‫שמרו על העמדה! כל הדרך עד הרכס!‬
‫שמרו על העמדה!‬ ‫-הרוח משנה כיוון!‬
‫אין לנו מסלול בריחה!‬ ‫-אנחנו יודעים, תביאו את הציוד!‬
‫ליאו, זוז לאחור!‬
‫לא!‬
‫קדימה!‬ ‫-ליאו!‬
‫האש שינתה כיוון!‬
‫לסגת!‬ ‫-עזרו לנו, בבקשה!‬
‫- פורט לודרדייל, פלורידה -‬
‫בוקר טוב, גברתי.‬
‫אני מטעם מחלקת הכבאות,‬ ‫הוא מטעם "גז פלורידה".‬
‫כן, המערכת שלנו התריעה על דליפת גז‬
‫היכן שהצינור הראשי שלנו מתחבר לדוד שלכם.‬ ‫-בעלך בבית?‬
‫הוא במקלחת. שנצא מהבית?‬
‫לא, יש סבירות גבוהה‬ ‫שמדובר בתקלת מחשב, אבל...‬
‫כדאי שנבדוק ליתר ביטחון.‬
‫אפשר להיכנס?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫תודה, גברתי.‬ ‫-כן, תודה לך.‬
‫היי, כמה זמן מפה עד לג'קסונוויל?‬
‫בהתחשב בתנועה? שש שעות.‬
‫אולי יותר.‬
‫יש לך דם על החולצה.‬
‫כדאי שתחליף אותה לפני שנמשיך.‬
‫לא הייתי רוצה לעשות עיקוף.‬ ‫זה יהיה בחדשות בתוך חצי שעה.‬
‫אם יש לו שכל, הוא כבר נמצא בתנועה.‬
‫ייקח לו יום לאזור אומץ, ועוד יום לתכנון.‬
‫אנחנו נהיה שם בכל מקרה.‬ ‫לא ניקח סיכונים מיותרים.‬
‫סליחה.‬ ‫-קורה.‬
‫- ג'קסונוויל, פלורידה -‬
‫קדימה, חבר! אנחנו נאחר!‬
‫...רוחות קלות מכיוון דרום-מערב.‬ ‫הטמפרטורה המקסימלית תהיה 23 מעלות...‬
‫חדשות כלכליות,‬ ‫הנדל"ן המסחרי מוסיף לסבול...‬
‫מה המשמעות של "אטום"?‬
‫זה כמו חסר רגישות באופן מרגיז.‬
‫בת קראה לך פעם "אטום"?‬
‫רק אימא שלך, בן.‬
‫וזה היה נכון?‬
‫זה יכול להיות גם קשה תפיסה.‬
‫אני די בטוח שזה היה נכון.‬
‫זה הגיוני יותר.‬
‫פשוט תגיד לה שאתה מצטער ושתשתדל יותר.‬
‫אני לא מקבל עצות לדייטים ממך, אבא.‬
‫בלי להעליב.‬
‫אולי בנות יכולות להיות מוחרמות‬ ‫לעוד שנה אחת, בבקשה,‬
‫בזמן שאכין את עצמי נפשית למה שמגיע?‬
‫זו זירת האירוע בפורט לודרדייל,‬
‫בביתו של פרקליט המחוז תומס ברדידו,‬
‫היכן שסבורים כעת שהוא ומשפחתו נהרגו‬
‫במה שנציגי הכבאות מכנים התפוצצות צינור גז.‬
‫מפקד משטרת פורט לודרדייל אומר‬
‫שבכוונתו לעבוד בצמוד לנציגי הכבאות‬
‫על מנת לגלות סיבה ודאית לטרגדיה הזאת,‬
‫שגבתה מהקהילה הזאת‬
‫משפחה ואת אחד ממנהיגיה האהובים ביותר.‬
‫אבא, אתה בסדר?‬
‫קדימה. אנחנו נאחר.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫ממש שם.‬
‫קדימה.‬
‫באמת, אבא, מה הבעיה שלך?‬
‫אבא, מה אתה עושה?‬ ‫-אנחנו מבריזים.‬
‫אני לא רוצה להבריז!‬ ‫יש לי מבחן בכימיה ב-8:00!‬
‫אנחנו מבריזים!‬
‫לא! תפסיק לשלוח הודעות.‬ ‫די עם הטלפון, בסדר?‬
‫תן לי אותו. תן לי את הטלפון!‬
‫אתה בצרות? מה עשית?‬
‫את הדבר הנכון, אתה מבין אותי?‬
‫עשיתי את הדבר הנכון.‬
‫אם עשית את הדבר הנכון, למה אתה מפחד כל כך?‬
‫ההיסטוריה האדירה של הכבאים המוצנחים...‬
‫- כבאים מוצנחים -‬
‫נחה עכשיו על כתפיכם המוכשרות.‬
‫בכל צניחה שלכם,‬ ‫בכל שריפה שתשנו את כיוונה...‬
‫תראו את התינוקות האלה.‬ ‫-כן.‬
‫היי, תמלא לי את הכוס, בוס.‬
‫אתה לא יכול לחכות 15 דקות למסיבה בבר?‬
‫תסתום, לעזאזל,‬ ‫היית שיכור כשאספתי אותך הבוקר.‬
‫זה נכון מאוד.‬
‫אתה עוזר לעצמך לעבור את זה, אה?‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫אית'ן, איפה מלמדים אתכם‬ ‫את המבט הנוקב שיש לכולכם?‬
‫לא זה. זה. בדיוק זה.‬
‫המבט הזה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מרגיש אותו, בני?‬
‫כן, דרך משקפי השמש.‬
‫נכנס לי ישר ללב, לנשמה.‬
‫רק הרבה שעות מול המראה, חבר.‬
‫אני בטוח. אכזרי וסקסי.‬
‫למה הציבו אותך במגדל תצפית אש?‬
‫כנראה יש לי מזל.‬
‫כן, שילכו להזדיין, הם והמבחנים שלהם.‬ ‫-מניאקים.‬
‫שילכו להזדיין.‬
‫שילכו כולם להזדיין.‬ ‫-איזה מגדל?‬
‫מגדל 217, קרוב אליך.‬
‫אז תרגיע עם הברביקיו,‬
‫או שאצטרך לשלוח כיבוי אווירי.‬
‫כן. טוב, תקשיבו.‬
‫אני ממש רוצה שהיום יעבור אחרת מבשנה שעברה‬
‫והשנה שלפניה‬
‫וכל שנה מזוינת אחרת לפני כן.‬
‫כן. בשנה שעברה היה כיף.‬ ‫-היה כיף.‬
‫אז מי יכול להגיד לי מה המטרה היום?‬
‫שלישייה נשמע די טוב. או לזכות בלוטו.‬
‫שלישייה בשבילך זה כמו לזכות בלוטו.‬
‫זה דפוק.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫המטרה, ליצנים מזוינים שכמוכם, היום...‬
‫בלי מריבות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ובבקשה אל תקפצו ממקומות עם מצנחים, בסדר?‬
‫מי יעשה דבר כזה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אני מבוגרת יותר עכשיו ו...‬
‫טוב, אני מבוגרת יותר.‬
‫רק מנסה לשמור על החיים שלכם.‬ ‫-היי, לא, היי.‬
‫אל תדאג לגבי זה. זה התפקיד שלנו.‬
‫אתה תרשום דוחות חניה ואנחנו נשמור על חייך.‬
‫נשמע הוגן.‬
‫תעשו בחירות טובות, בבקשה.‬ ‫-לחיי בחירות טובות.‬
‫בחירות טובות!‬ ‫-דיבורים לעניין.‬
‫אני מרגישה שובבה.‬
‫מכיוון שאני שחקן קבוצתי,‬
‫אני מניח שאוכל לעזור לך בזה.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא שוכבת עם גבר‬ ‫שראיתי אותו מחרבן ביער.‬
‫מה את אומרת? יש לי בדיוק את אותו כלל.‬
‫אתה לא שוכב עם גברים שמחרבנים ביער?‬
‫מה הקטע, לעזאזל?‬ ‫-אנחנו עושים יותר מדי רעש?‬
‫אנחנו עושים יותר מדי רעש, אית'ן? סליחה...‬
‫מה דעתכם על זה? מזל טוב!‬ ‫-מזל טוב!‬
‫מזל טוב!‬
‫קדימה.‬
‫אולי תיכנס לעניינים?‬
‫אתה מוכן להתרכז במשחק?‬
‫היי, אתה רוצה להסתכן בזה?‬
‫אני אראה לך מה זה סכנה עכשיו, יא מזדיין.‬
‫תקשיבו, המטרה היא להכניס אותו לחור.‬
‫זה מה שהיא אמרה.‬
‫אראה לך איך לעשות את זה.‬
‫בוס... תורך, קדימה.‬
‫אני לא עושה דברים שקשורים בתירס.‬
‫פחדנית!‬
‫יש!‬
‫רואים? ככה עושים את זה.‬
‫אין מה להוכיח.‬ ‫-איך אמשיך אחרי זה?‬
‫תן לי את זה. ככה ממשיכים אחרי זה.‬
‫יש!‬
‫אני לא שופט. אני רק מנסה להבין.‬
‫זה החבר המזדיין שלך?‬
‫כן.‬
‫אני לא מצליח להבין את זה.‬
‫אני לא מבינה, למה זה מצחיק אותך כל כך?‬
‫לעזאזל, בנאדם, זה מושלם!‬
‫סיגריה אלקטרונית!‬
‫הוא מנסה להפסיק לעשן.‬ ‫תפסיק להיות שמוק מזדיין.‬
‫ויק! ריאן! היא עושה את זה!‬ ‫-מה, עכשיו?‬
‫היא עושה את זה, קדימה!‬
‫מצנח!‬ ‫-קדימה!‬
‫אל תדחקו בה!‬
‫לא למדת כלום!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט.‬
‫אני זוכרת שהנחיתה‬ ‫הייתה רכה יותר בפעם הקודמת.‬
‫לא. היא הייתה בערך כזו.‬
‫- שריף‬ ‫מחוז פארק -‬
‫מה תעשה, תעצור אותי?‬
‫לעזאזל.‬
‫את תוהה למה נכשלת בהערכה הפסיכולוגית, אה?‬
‫הידקת אותם במפתח מומנט מזוין?‬
‫זה כואב?‬
‫כן, זה כואב.‬ ‫-יופי. אולי תלמדי משהו.‬
‫היי, תביטי בי. תפסיקי לזעוף, בסדר?‬
‫את הבאת את עצמך לכאן. החרא הזה באשמתך.‬
‫הרווחת את זה, לעזאזל.‬
‫קדימה.‬
‫זה העניין.‬
‫שנינו יודעים שלא היה לזה שום קשר לכיף,‬
‫וזאת בטח לא הייתה תאונה, בסדר?‬
‫תראי, אייץ', אני יודע מה את מנסה לעשות.‬
‫אולי המניאקים האחרים לא רואים את זה,‬ ‫אבל אני בהחלט רואה.‬
‫אולי קיץ במגדל תצפית אש לבדך יועיל לך.‬
‫אולי. אולי פשוט אצנח.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫נראה שהם לא לקחו כלום.‬
‫מברשות השיניים עדיין בחדר הרחצה.‬
‫- פיצוץ גז - סביבה -‬
‫הם עזבו.‬
‫אנחנו צריכים יעד.‬
‫אני אבדוק במחשב, אתה תבדוק את הבית.‬
‫- ואן נשיונל בנק‬ ‫שכחת שם משתמש / סיסמה -‬
‫- אנא הכנס סיסמה חדשה למטה. -‬
‫- לזכרה האהוב של -‬
‫הוא משך 10,000 מהחשבון שלו.‬
‫הוא ייעלם עכשיו.‬
‫חייבים לברר מה שם החבר‬ ‫או בן המשפחה שהוא בורח אליו.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫- סודה באט‬ ‫בית ספר להישרדות -‬
‫מה לגבי זה שעובד ברשויות אכיפת החוק?‬
‫בית ספר להישרדות. זה רק הולך ומשתפר.‬
‫מה אתה יודע על העבודה שלי, בן?‬
‫אתה רואה חשבון.‬ ‫-כן.‬
‫לפחות זה מה שחשבתי.‬
‫אני רואה חשבון משפטי, וזה אומר...‬
‫שאני מחפש דברים שלא מסתדרים.‬
‫ומצאתי כמה כאלה.‬
‫האיש שאני עובד בשבילו,‬ ‫הוא נהרג היום בגלל מה שמצאתי.‬
‫אבל אני עדיין יודע מה מצאתי,‬ ‫וזה אומר שהם ינסו לפגוע גם בי.‬
‫אנחנו צריכים לפנות למשטרה.‬ ‫-לא.‬
‫לפרקליט המחוז יש הגנה משטרתית מסביב לשעון.‬
‫ואיפה הם היו הבוקר?‬
‫התיק הזה מפליל הרבה אנשים, בן,‬
‫אנשים שיש להם הרבה מה להפסיד.‬
‫מושלים, חברי קונגרס...‬ ‫נוכל לבטוח רק באנשים שאנחנו מכירים.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫כן.‬
‫- סודה באט‬ ‫בית ספר להישרדות -‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי גם לך.‬
‫מה שלום הקטנה?‬ ‫-מתפתחת.‬
‫בואי הנה כבר.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫איך היה היום שלך?‬ ‫-כרגיל.‬
‫באמת?‬
‫שמעתי שהסתבכת קצת עם הכוכבת.‬
‫היא פשוט נותנת לשדים לנהל אותה,‬ ‫את מבינה אותי?‬
‫לא היית קשה איתה מדי, נכון?‬
‫אולי הייתי קצת קשה איתה,‬
‫אבל את יודעת מה, היא מניאקית.‬
‫זה מגיע לה.‬
‫היא קשה מאוד עם עצמה‬
‫והיא בטח לא צריכה עזרה בזה ממך.‬
‫אין כמו להתווכח עם אשתי‬ ‫על איך שדיברתי לחברה לשעבר שלי.‬
‫במיוחד כשאשתי מצדדת בה.‬
‫אני לא מצדדת בה, אני פשוט לא מצדדת בך.‬
‫את מצדדת בה כי אין בכלל צד שהוא שלי.‬
‫אז אתה מצדד בה.‬
‫מה זה, כאילו, האשמה?‬
‫מותק, אנחנו רבים?‬
‫אלוהים, גברים הם סתומים.‬
‫אנחנו לא רבים, מותק.‬ ‫ארוחת הערב על הכיריים.‬
‫יש בירה במקרר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫הרגשת את זה?‬
‫לא.‬ ‫-אלוהים, איך לא הרגשת את זה?‬
‫פשוט לא הרגשתי, מותק.‬
‫אני חושבת שאני יודעת מה הבעיה.‬ ‫-מה?‬
‫אני חושבת שזו הגולגולת מבטון שלך.‬
‫אני מת על זה שאיכשהו זאת אשמתי‬ ‫שלא הרגשתי את התינוקת בועטת.‬
‫מותק, הכול באשמתך.‬
‫הכול באשמ...‬ ‫-התינוקת היא באשמתך.‬
‫תראי, מבחינה מדעית,‬ ‫זה 50 אחוזים אשמתי, 50 אחוזים אשמתך.‬
‫זה מה שאתה חושב?‬ ‫-זה מה שאני חושב.‬
‫אתה יודע מה אני חושבת?‬ ‫-לא, תעשי לי נעילת ראש?‬
‫אוי, לא!‬
‫אני חושבת שהכול באשמתך‬ ‫עד שהילדה הזאת תהיה בת ארבע.‬
‫זה ברור?‬ ‫-זה ברור כל כך, מותק.‬
‫זה ברור כל כך.‬
‫הלו?‬
‫אליסון. זה אוון.‬ ‫-אוון!‬
‫היי. אני יכול לדבר עם אית'ן?‬
‫יש לי בעיה רצינית.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוון, מה שלומך, בנאדם?‬
‫היי, אית'ן. היו לי ימים טובים יותר.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, חבר.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה כותב?‬
‫זה בשבילך.‬
‫אלה כל הסודות שלי.‬
‫אבל אני לא רוצה שתקרא את זה...‬ ‫או אפילו תביט בזה.‬
‫מבטיח?‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬
‫תן את זה למישהו שאתה בוטח בו.‬
‫מתי?‬
‫אם יהיה לנו מזל, אף פעם.‬
‫אני ממש מצטער, בן.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫אני עדיין מצטער.‬
‫זהו. תודה.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן, יופי.‬
‫לא הייתי בטוח מה תצטרכו,‬ ‫אז הבאתי כמה אפשרויות.‬
‫כן, ניקח את הטנדר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫זה הרבה לעכל, אית'ן.‬ ‫עד כמה אתה מכיר את הבחור הזה?‬
‫הוא היה נשוי לאחותי. הילד, הוא האחיין שלי.‬
‫למלא לך?‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה קצת?‬ ‫-אין צורך, מותק.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה חתיכה מהסטייק הזה?‬
‫אתה יודע שאני לא אוכל את החרא הזה.‬ ‫-כן.‬
‫החרא הזה יהרוג אותך.‬
‫אני חושב שרכבתי על הפר הזקן הזה‬ ‫בשנות ה-70.‬
‫אני לא מאשים אותך‬ ‫שאתה לא אוכל את הבשר הזה.‬
‫אני לא יודע מה אתה רוצה שאעשה בשבילך.‬
‫טוב... גם אני לא בטוח מה אני רוצה שתעשה.‬
‫אם הוא אומר את האמת,‬
‫הוא צריך את שירות המרשלים או את ה-FBI.‬
‫זה גם מה שאני אמרתי, אבל...‬
‫הוא רצה שאתקשר לתחנת טלוויזיה,‬ ‫שאסדר שיגיע לפה צוות חדשות.‬
‫אל תתקשר לשום תחנת טלוויזיה מזורגגת.‬
‫אנחנו לא מנסים להמציא כאן סיפור.‬
‫בסדר.‬
‫תודיע לי ברגע שהוא יגיע לבית שלך.‬
‫אני רוצה לראות את הבחור הזה בעצמי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫סיימנו.‬
‫לך... למנוע פשע.‬ ‫-אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אתה יודע, אתה צריך לשקול סלט.‬
‫מי אוכל סלט לארוחת בוקר?‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫שריף? אשתך בטלפון. אתה רוצה לדבר איתה?‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫קונור!‬
‫היי, קונור!‬
‫תתרחק ממנו.‬
‫זה בסדר, אבא.‬
‫הוא נחמד.‬
‫חייבים לזוז, קדימה.‬
‫קונור.‬
‫מצפה לינקס, האם שומע?‬
‫שומע, לינקס. את רואה עשן?‬
‫אני רואה ענני רעמים ורוח ב-50 קמ"ש.‬
‫יש משקעים בסופה הזאת?‬
‫לינקס, תשאירי את התדר הזה פנוי,‬ ‫אלא אם את רואה עשן.‬
‫זה לא קו טלפון משותף.‬
‫קיבלתי.‬
‫טמבל.‬
‫שמרו על העמדה!‬
‫שיט! הרוח משנה כיוון!‬
‫זה היה מסלול היציאה שלנו!‬
‫הם טעו בכיוון הרוח!‬ ‫-אנחנו לכודים!‬
‫האנה! מה עושים?‬
‫להיערך!‬ ‫-להיערך!‬
‫קחו את הציוד!‬
‫לא, אני לא אתבשל בדבר המזוין הזה.‬
‫ליאו, תחזור לכאן!‬
‫ליאו! תיזהר!‬
‫האנה! תיכנסי למקלט שלך, קדימה!‬
‫עזרו לנו, בבקשה!‬ ‫-היי, עזרו לי, בבקשה!‬
‫האנה, הם אבודים.‬ ‫-הצילו! עזרו לי, בבקשה!‬
‫הם אבודים!‬
‫מגדל תצפית אש 217 לינקס, כאן בסיס.‬ ‫האם שומעת?‬
‫זה לא קו טלפון משותף.‬
‫כך לפחות אמרו לי.‬
‫שיזדיין השמוק הקטן ההוא.‬ ‫הוא נוסע על קורקינט למפקדה.‬
‫איך את מחזיקה מעמד?‬
‫אני בקופסה של שישה על שישה מטרים‬ ‫שיושבת על כלונסאות ובלי שירותים.‬
‫אני חייבת לצאת מכאן.‬ ‫אתקשר אליך בטלפון הלווייני.‬
‫היי.‬ ‫-את במקום טוב יותר?‬
‫תגדיר מה זה "טוב יותר".‬
‫עשו לך הערכה פסיכולוגית שלושה ימים‬ ‫אחרי שהכריזו על האירוע כרשלנות פושעת.‬
‫איש מאיתנו לא היה עובר אותה.‬
‫שירות היערות מחפש מישהו‬ ‫שאפשר להאשים מלבדם.‬
‫טעיתי בקביעת כיוון הרוח.‬
‫הם טעו בקביעת כיוון הרוח,‬ ‫ואמרו לך משהו לא נכון.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫איזו ברירה הייתה לך?‬
‫הייתי צריכה ללכת אליהם,‬ ‫ובמקום זה הייתי פחדנית מזדיינת.‬
‫אז גם את היית מתה.‬
‫טוב... זה התפקיד שלנו.‬
‫אתה חושב על זה?‬ ‫-בכל יום.‬
‫תקשיבי, אל תעשי משהו מטופש.‬
‫יש הרבה אנשים שאת חשובה להם.‬
‫כן.‬ ‫-בחייך, יש אותי, יש את בן...‬
‫יש אותי.‬
‫היי, ראית את תא הסערה ההוא ישר מול המגדל?‬
‫ראית אותו בדופלר?‬ ‫-כן, הוא אמור לנוע צפונה.‬
‫לא, הוא לא נע צפונה.‬
‫אתה מתאר לעצמך מה לואיס וקלארק חשבו‬ ‫כשהם ראו את זה?‬
‫אתה חושב שהם באו מכאן?‬
‫ממש מכאן. זה נתיב לואיס וקלארק.‬
‫אנחנו רק סללנו אותו.‬
‫אני אוהב את המקום.‬
‫אני אוהב את המרחב.‬
‫זה מקום טוב.‬
‫יהיה לך קו ראייה.‬
‫כמה זמן עבר מאז שראינו מכונית?‬
‫שש דקות.‬
‫זה חלון זמן די טוב.‬ ‫-נעשה את זה כאן.‬
‫תסטה מהמסלול, בן זונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫רכב מתקרב, במרחק של שני ק"מ.‬
‫נהגת, לוחיות רישוי של מונטנה.‬
‫אלף, אלף, קורח, חמש, חמש, תשע.‬
‫רשומה על שם...‬
‫דברה קילדיר מרד לודג', מונטנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה מתכוון לעזור?‬ ‫-ממש לא.‬
‫תתכופף!‬
‫יש עץ שנפל, ממש שם, מימין. תתחבא מתחתיו.‬
‫אל תשמיע הגה, בסדר? לא משנה מה תראה.‬
‫נחלים מובילים לנהרות,‬ ‫נהרות מובילים לעיירות.‬
‫תתקשר לחדשות, תתקשר לתחנת הטלוויזיה.‬
‫תן להם את זה.‬
‫אני רוצה להישאר איתך.‬
‫אני אוהב אותך, בן.‬
‫לך!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫לא צפיתי את זה.‬
‫יש תזוזה.‬ ‫-הבן זונה הזה לא ימות אף פעם?‬
‫קלטו אותנו.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אתם בסדר? מישהו נפל מהמצוק?‬
‫לא, גברתי, זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫היי, מותק, הם הגיעו?‬
‫לא, עוד לא.‬
‫אתה מגיע הביתה?‬ ‫-כן, בעוד חמש דקות בערך.‬
‫מותק, אתקשר אלייך.‬ ‫-אין בעיה, בסדר. ביי, מותק.‬
‫שיט. השארנו שם בלגן.‬ ‫-אתה רוצה לעשות שם סדר?‬
‫זה המצב. העבודה הזאת הצריכה שני צוותים.‬
‫שני צוותים מזדיינים, כמו שאמרתי להם.‬
‫מדהים על מה הם מחליטים לחסוך כסף.‬
‫כל הניידות. קוד שלוש.‬ ‫CR-153 בסמן 35 ק"מ...‬
‫זה היה מהיר.‬
‫זה מה שקורה כשמאבדים את היוזמה.‬
‫שני הרוגים, גבר לבן באמצע שנות ה-40,‬
‫אישה לבנה בתחילת שנות ה-30.‬
‫אין שום ילד.‬
‫אתה חושב שהם מסתכלים למטה מהכביש,‬ ‫והם לא רואים אותו?‬
‫כן, אדוני. איפה?‬
‫כן, אנחנו בדרך.‬
‫בדרך לאן?‬
‫הוא רוצה להיפגש.‬
‫מה, הוא כאן? למה הוא כאן?‬
‫הוא... זין!‬
‫בבקשה! עזרו לנו!‬
‫היי, רגע!‬
‫היי!‬
‫עצור!‬
‫בוא הנה! אני לא אפגע בך!‬
‫תפסיק! אני לא אפגע בך.‬
‫אני רוצה לראות מאיפה הדם יוצא.‬
‫זה לא הדם שלי.‬
‫של מי הדם הזה?‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫שמי האנה. מה שמך?‬
‫לכי להזדיין.‬ ‫-נחמד.‬
‫אני לוחמת אש.‬
‫אני עובדת עם שירות היערות‬ ‫ואני יכולה לעזור לך.‬
‫בסדר?‬
‫דבר איתי ואני אעזור לך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫כן! בהצלחה!‬
‫בהצלחה.‬
‫העיירה נמצאת במרחק 20 ק"מ לכיוון ההוא,‬ ‫מעבר לקו פרשת המים הראשי.‬
‫תיהנה.‬
‫רגע!‬
‫כן?‬
‫יש לי מכשיר קשר במגדל שם.‬
‫נוכל ליצור קשר עם השריף או...‬ ‫-לא, לא השריף, החדשות.‬
‫תוכלי להתקשר לחדשות?‬
‫כן. בטח, אוכל להתקשר למי שתרצה.‬
‫אתה מהיר, לעזאזל.‬
‫בחיי!‬
‫רוצה שאוריד אותך קרוב יותר?‬ ‫-הוא לא רוצה שנתקרב יותר.‬
‫בסדר.‬
‫תחנה מול החזית. אפגוש אותך שם כשנסיים.‬
‫למה אתה צולע?‬ ‫-זה כלום.‬
‫פספסתם את הילד.‬
‫נראה לי לא סביר.‬
‫אנחנו מבטיחים ודאות‬ ‫ו"לא סביר" הוא לא ודאות.‬
‫לאיש הייתה מספיק תושייה כדי להגיע עד לכאן,‬
‫אז צא מכלל הנחה‬ ‫שהייתה לו מספיק תושייה כדי להכין העתקים‬
‫מכל מה שהוצאנו ממשרד פרקליט המחוז.‬
‫וצא מכלל הנחה שההעתקים האלה‬ ‫נמצאים עכשיו אצל הילד.‬
‫צא מכלל הנחה שזה התרחיש הגרוע ביותר.‬
‫צא מכלל הנחה שזה אסון ו...‬
‫תפעל בהתאם.‬
‫יש בזה הרבה סיכון.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫יש לך, מה, שש שעות לפני שהמצב יוצא משליטה?‬
‫אוכל להרוויח לנו עוד זמן.‬
‫אבל הם חייבים לעמוד בזה.‬
‫אדאג שהם יעמדו בזה.‬
‫היו צריכים להיות שני צוותים.‬
‫כדי לחסל אותם במקביל.‬
‫מה שהביא אותנו לפה לא ממש משנה, נכון, ג'ק?‬
‫לא ממש.‬ ‫-לא ממש.‬
‫זה משחק סכום אפס. תתייחס לזה ככה.‬
‫אנחנו נוסעים לתחנה המשטרה?‬ ‫-הגיס...‬
‫אני חושב...‬
‫אולי יהיה לנו מזל.‬
‫זה הרבה סיכון בשביל ילד.‬
‫הם חוששים ממה שהוא יודע.‬
‫וממה שהוא ראה שעשינו.‬
‫מנקודה זו ואילך,‬ ‫אנחנו מחסלים כל מי שרואה את הפנים שלנו.‬
‫זה ימשוך הרבה תשומת לעיירה הזאת.‬
‫יש כבר מספיק תשומת לב.‬
‫ניתן להם משהו אחר שיעסיק אותם.‬
‫שיתמקדו בזה לזמן מה.‬
‫כן.‬
‫אלי, אין שום זכר לקונור.‬ ‫-הם מחפשים?‬
‫כן, הם יארגנו צוות חיפוש, אבל...‬
‫אית'ן? אתה עדיין שם?‬
‫נו, קדימה. אלוהים.‬
‫בוא נדאג שיהיה לך חם.‬
‫אתה רעב?‬
‫לא.‬
‫אתה צריך לאכול בכל מקרה.‬
‫קח. יש קצת...‬
‫ממתקים וכאלה בפנים. קח.‬
‫אז זה המצב, חבר.‬
‫המגדל חטף מכת ברק. הכול שרוף.‬
‫אז אנחנו לא יכולים...‬
‫זין.‬
‫אז לא נוכל להתקשר לשריף או...‬
‫לעזאזל. לאף אחד.‬
‫נצטרך ללכת ברגל לעיירה.‬
‫אז אני צריכה לדעת‬ ‫אם חייבים לעשות את זה הלילה...‬
‫או שאפשר לחכות עד הבוקר.‬
‫אתה בצרות?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫יש עוד מישהו בצרות?‬ ‫מישהו שאנחנו צריכים לחפש?‬
‫כבר לא.‬
‫בסדר.‬
‫טוב...‬
‫לא נראה לי שאתה במצב להליכה ברגל.‬
‫אבא שלי אמר שאם משהו יקרה לו,‬ ‫אני צריך למצוא מישהו שאני יכול לבטוח בו.‬
‫משהו קרה לאבא שלך?‬
‫את מישהי שאני יכול לבטוח בה?‬
‫אני בהחלט מישהי שאתה יכול לבטוח בה.‬
‫איפה הם מצאו אותו?‬
‫בכביש.‬
‫התחבאתי מתחת לעץ.‬
‫רצתי למטה לנחל...‬
‫כי נחלים מובילים לנהרות,‬ ‫ונהרות מובילים לעיירות.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אנחנו הולכים הלילה?‬
‫אנחנו הולכים עכשיו.‬
‫השריפה עברה את קו בלימה דלתא‬
‫ונעה עכשיו לכיוון הכביש המהיר 12.‬
‫הרוחות צפוניות, צפון-מערביות,‬ ‫במהירות של 11 קמ"ש.‬
‫אנחנו כרגע באפס אחוזי בלימה.‬
‫מותק, התקשרתי...‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫אני הסוכן פרירס, זה הסוכן מייקלס.‬ ‫אנחנו מה-FBI.‬
‫האם סגן סוייר נמצא?‬
‫הוא עדיין עובד.‬ ‫תוכלו לנסות להשיג אותו בקשר.‬
‫אנחנו עובדים עם תדרים שונים.‬
‫תשנו את הערוץ.‬
‫דיברנו והוא ביקש שנפגוש אותו פה.‬
‫יפריע לך אם ניכנס?‬
‫כן, זה יפריע.‬
‫תראי את הידיים.‬
‫הבית ריק.‬
‫היא נראית בהיריון.‬
‫את בהיריון?‬
‫כמה חודשים?‬
‫שישה.‬
‫בן או בת?‬
‫בת.‬
‫אז אני רוצה שתחשבי עליה‬ ‫בזמן שאשאל אותך את השאלות הבאות.‬
‫את מנהלת בית ספר להישרדות.‬
‫אם תספרי לי את האמת... תשרדי.‬
‫הילד נמצא פה?‬
‫לא.‬
‫הוא היה פה?‬ ‫-לא.‬
‫המשטרה מצאה אותו?‬
‫לא עד כמה שאני יודעת, והייתי יודעת.‬
‫אבל הוא אמור להגיע לכאן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נשמע שאת מספרת לנו את האמת, אליסון...‬
‫אבל אנחנו חייבים לדעת.‬
‫אני מספרת את האמת.‬
‫אני חייב לדעת.‬
‫אני מספרת את האמת!‬
‫אני חייב לדעת.‬
‫אני מספרת את האמת.‬
‫טוב, בעלי מצא אותו.‬
‫בעלי מצא אותו. הוא עם בעלי.‬
‫לאן הוא ייקח אותו?‬
‫אני לא יודעת. הוא לא סיפר לי,‬ ‫אבל אוכל להתקשר אליו!‬
‫אוכל להתקשר אליו!‬ ‫-בסדר.‬
‫תתקשרי אליו.‬
‫איפה הטלפון?‬
‫תדאגי שהשיחה תהיה נינוחה.‬
‫הבנת אותי?‬
‫בסדר.‬
‫היי, מותק,‬ ‫אנחנו מתמודדים עם השריפה, מה קורה?‬
‫היי, מותק, מה שלום הילד?‬
‫מה?‬ ‫-הוא רעב?‬
‫אני בטוחה שהוא רעב.‬ ‫אכין לו משהו לאכול אם הוא רעב.‬
‫זאת מילת מצוקה.‬
‫אמרת לו מילת מצוקה מזדיינת!‬ ‫-לא!‬
‫שרדנים מזדיינים!‬
‫את רוצה לשרוד?‬ ‫אתן לך משהו שתצטרכי לשרוד אותו!‬
‫את מפנה את זה לכיוון הלא נכון.‬
‫ממש לא.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא, אני לא בסדר. זין!‬
‫אני לא מהמהמרים הממהרים מההרים המוארים,‬
‫אני מהמהמרות הממהרות‬
‫מהמערות המוארות.‬
‫אני לא מהמהמרים הממהרים מההרים המוארים,‬
‫אני מהמהמרות הממהרות...‬
‫המהמרות המזדיינות...‬
‫אני מהמהמרות הממהרות...‬ ‫-אני מהמהמרות...‬
‫טוב, נגמרה ההפסקה.‬
‫טוב, חייבים לרדת.‬
‫אנחנו נרוץ בתורות.‬ ‫כשאני אגיד "עצור", אתה תעצור.‬
‫אתה תכרע ככה, ואני אעבור אותך בריצה.‬
‫אנחנו כל הזמן נתחלף.‬ ‫בסדר, מוכן? קדימה, רוץ!‬
‫תכרע!‬
‫רוץ!‬
‫תכרע!‬
‫רוץ!‬
‫לא. בבקשה.‬
‫נפגעת.‬
‫זה פספס אותי.‬
‫נפגעת.‬
‫לא, חבר, זה פספס אותי.‬
‫חייבים ללכת.‬
‫הוא מת ממש מול העיניים שלי.‬
‫תשחרר, חבר. תשחרר.‬
‫אין עקבות דם.‬
‫נראה לך שפגענו בה?‬
‫סיכוי של 50 אחוזים, לא ראיתי כלום.‬
‫זין.‬
‫אתה בסדר? אתה נראה לא טוב.‬
‫אין לי מה לעשות לגבי זה עכשיו.‬
‫תתרחק.‬
‫אלי?‬
‫מוקד, כאן אלפא אחת.‬
‫אנחנו צריכים עוד שני בחורים.‬
‫זרוק את הנשק! זרוק אותו עכשיו!‬
‫זרוק את הנשק עכשיו!‬
‫זרוק את הנשק המזדיין!‬
‫עמוד על הכביש!‬
‫עצור. תביט לכיוון השני.‬
‫אתה עומד להיות אבא.‬
‫זאת המחשבה היחידה שאני רוצה בתוך הראש שלך.‬
‫עכשיו, לאט מאוד, תתיר את חגורת הנשק שלך,‬
‫תניח אותה על הקרקע, תזרוק אותה שמאלה.‬
‫רד על הברכיים.‬
‫תן לעצמך ליפול קדימה.‬
‫תיפול קדימה.‬
‫ידיים מאחורי הגב.‬
‫נשק גיבוי?‬
‫קרסול ימני.‬
‫יש לנו עוד מישהו שנמצא עם אשתך.‬
‫אני נשבע לך שנוציא אותה להורג.‬
‫אתה כבר לא תהיה אבא. אתה מבין?‬
‫אני מבין.‬
‫לדברי אשתך, הילד איתך.‬
‫לו זה היה נכון, הייתה נוכחות משטרתית‬
‫הרבה יותר גדולה בחצר שלך עכשיו.‬
‫לא מצאו את הילד.‬
‫אני חושב שהוא עף החוצה מהרכב במהלך התאונה.‬
‫יש צוות חיפוש שהיה אמור לצאת בבוקר,‬
‫אבל זה בוטל בגלל השריפה.‬
‫חיפוש זה בדיוק מה שאתה ואני נעשה.‬
‫ג'ק...‬
‫באמת נראה לך שכדאי לנו‬ ‫להשאיר את הקצה הפרום ההוא?‬
‫השעון מתקתק. אין לנו זמן לחפש את שניהם.‬
‫טוב, קדימה!‬
‫על הרגליים.‬
‫בעוד כמה שנים אתה תמצא את עצמך ליד אגם‬
‫או ביער מאחורי הבית שלך,‬ ‫עם איזו בלונדה חריפה,‬
‫וכדאי לך לנצל לטובתך את המצב הזה.‬
‫מדורות הן כמו צמח הנפית‬ ‫בשביל נערות מתבגרות.‬
‫וכל מה שאתה צריך זה קצת דלק, קצת חום...‬
‫והנה! אתה מחליף רוק עם מעודדת.‬
‫מכת הברק הפכה אותך למשונה.‬
‫הייתי משונה כבר קודם.‬
‫את נראית לי רק עצובה.‬
‫אני נראית עצובה?‬
‫הייתה שריפה בשנה שעברה‬ ‫שהייתי אחראית על הלחימה בה.‬
‫ו...‬
‫חשבתי שהרוח עושה דבר אחד,‬ ‫והיא עשתה דבר אחר.‬
‫אז במקום להילחם בה,‬ ‫מצאנו את עצמנו בורחים ממנה...‬
‫שזה... לא הדבר הרצוי.‬
‫והיו שלושה נערים,‬
‫בערך בגילך...‬
‫הם נקלעו לשריפה,‬ ‫וכל מה שיכולתי לעשות היה לצפות.‬
‫צפיתי באימא שלי גוססת מסרטן.‬
‫בלתי אפשרי בשבילי לרחם על עצמי לידך.‬
‫צר לי.‬
‫גם לי.‬
‫טוב. בוא פשוט...‬
‫בוא נדאג שיהיה לך חם, חבר.‬
‫אבא שלי קרא לי "חבר".‬ ‫-זין.‬
‫סליחה, לא אקרא לך "חבר".‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫את יכולה לקרוא לי "חבר".‬
‫התחממתי. בואי נלך.‬
‫אין שום מצב שהילד שרד את זה.‬
‫הוא לא פה.‬
‫אתה רוצה לחפש יותר למעלה?‬
‫כמו שאמרתי, הם ישלחו צוות.‬
‫אני אבדוק את זה.‬
‫אגיד לכם מה, ראיתי אלפי תאונות.‬
‫אין שום סיכוי שמישהו ישרוד את זה,‬ ‫בטח שלא ילד.‬
‫יופי. אז יהיה קל למצוא אותו.‬ ‫אז בוא נתחיל לחפש.‬
‫היי, עצור...‬
‫מה זה היה?‬
‫זוז.‬
‫כן, זה של הילד.‬
‫אז אנחנו עומדים לבדוק‬ ‫את כישורי הגששות שלך, סגן.‬
‫לא נראה שתבדקו כלום.‬
‫כן, נראה לי שסיימתי.‬
‫אני חושב שאמשיך, אני...‬
‫אני חושב שאשמור על הכבוד שלי.‬
‫אנחנו יודעים איך הדבר הזה יסתיים, נכון?‬
‫לעזאזל, אני יודע.‬
‫אז פשוט נעשה את זה עכשיו, אה?‬
‫אם תתנהל בחוכמה, סגן, תוכל לצאת מזה בחיים.‬
‫כמו מה, לעזאזל, אני נראה? אני...‬
‫אני נראה כמו המזדיין הסתום ביותר בעולם?‬
‫קח שני צעדים אחורה, ג'ק.‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫תיתנו לי לחיות, אה?‬
‫כן.‬ ‫-זין, זאת תהיה טעות.‬
‫אם תיתנו לי לחיות, אני אצעק את התיאור שלכם‬
‫לכל מי שיהיה מוכן להקשיב.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אני ארדוף אתכם!‬
‫אתה שומע את הבחור המזדיין הזה?‬ ‫אם אתנהל בחוכמה, אה?‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-תהרוג אותי! תירה בי!‬
‫למה אתה מחכה?‬ ‫-תגיד לי מתי, ג'ק.‬
‫קדימה, תגיד לו מתי. אני אמות פה, לעזאזל!‬
‫פה!‬ ‫-ג'ק, תגיד לי מתי.‬
‫לך תזדיין! ולך תזדיין גם אתה!‬
‫ג'ק, זוז שמאלה.‬
‫אתה לא תדבר. לעולם.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי כשנמצא את הילד הזה...‬
‫אני לא אהרוג אותו. אתה תהרוג אותו.‬
‫אני עד כדי כך לא רוצה לירות באישה הרה.‬
‫אבל אם תנסה שוב לעשות את זה...‬
‫אני אשרוף אותה בעודה בחיים.‬
‫זה ברור?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬
‫עכשיו לך בעקבותיו.‬
‫זוז.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫אתה לא ממש הגיוני כשאתה מדבר.‬
‫נמאס לי כל כך מהמקום המזדיין הזה.‬
‫זאת שריפה?‬ ‫-כן.‬
‫והיא גדולה.‬
‫חייבים לחזור.‬
‫אני לא מוכן לעבור את זה שוב.‬ ‫-לא נוכל לעבור דרכה.‬
‫היא אוכלת כל מה שנמצא בדרכה.‬
‫הייתי רואה את זה מהמגדל. לא דיווחתי על זה.‬
‫הם ישלחו מסוק כדי לברר למה.‬
‫מסוק זה בכיוון הזה, שם.‬
‫לא תוכל לעבור דרכה.‬ ‫אנחנו הולכים לכיוון ההוא.‬
‫בסדר?‬
‫עכשיו.‬
‫אתה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. אני מרגישה מעולה.‬
‫תסתובב.‬
‫למה? לא אכפת לי.‬
‫חלקנו כבר מספיק היום.‬
‫קדימה.‬
‫קונור.‬
‫רד מהמיטה.‬
‫תהיה בשקט.‬
‫תקשיב...‬
‫הגברים שפגעו באבא שלך, ראית את הפנים שלהם?‬
‫כן.‬
‫בוא הנה.‬
‫מה?‬
‫אלה הם?‬
‫אלה הם.‬
‫תיכנס מתחת למיטה.‬ ‫-לא.‬
‫לא נוכל להישאר כאן.‬
‫אני יודעת. תיכנס מתחת למיטה.‬
‫קדימה.‬
‫היי, כמה אנשים שוהים באלה?‬
‫בדרך כלל אחד...‬
‫אבל כמו שזה נראה, אין פה אף אחד.‬
‫יש פה מישהו.‬
‫איזה מין מתצפת שרפות‬ ‫עוזב את הבקתה שלו כשיש שריפה?‬
‫מה הסיכויים שלמתצפת שרפות יהיה נשק?‬
‫אתה ביער במונטנה, אז הסיכויים די טובים.‬
‫אין שום גישה טקטית לראש המגדל הזה.‬
‫הוא יכיר את מי שנמצא שם. הם ייחשפו בפניו.‬
‫נחסל את כולם מכאן. זה המהלך הבטוח ביותר.‬
‫כן, אין לי רעיון טוב יותר.‬
‫היי, אתה תעלה למגדל הזה.‬
‫אם הילד שם, תביא אותו אליי.‬
‫אם הוא לא שם,‬ ‫תצית שריפה במרכז הבקתה ותשרוף אותה לגמרי.‬
‫למה לשרוף אותה?‬ ‫-כדי שאדע שאתה לא משקר.‬
‫קדימה, לך.‬
‫זוז.‬
‫אין פה אף אחד! הדלת נעולה!‬
‫זאת לא תהיה הדלת הראשונה שפרצת בכוח.‬
‫קדימה, אנחנו צריכים מקום גבוה יותר.‬
‫אם את מסתתרת, תמשיכי להסתתר.‬
‫יש רובה שמכוון אליי.‬
‫הם שניים ושניהם חמושים.‬
‫קונור, אתה מסתדר יופי.‬ ‫פשוט תישאר שם, בסדר?‬
‫אל תזוז. אל תדבר.‬
‫יש לך פה נשק, אייץ'?‬
‫יש לי גרזן די חד.‬
‫אני חושש שזה לא מספיק טוב.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודע איך לחלץ אותנו מזה.‬
‫השריפה תגיע לפה בעוד שעה בערך.‬
‫היא תחלץ אותנו מזה.‬
‫אין לנו שעה.‬
‫זין.‬
‫אני לא רואה כלום. שום תזוזה.‬
‫הוא סתם עומד שם.‬
‫אני דועך פה, שותף.‬
‫אני יודע.‬
‫רגע, הוא מדבר.‬
‫כן, הוא מדבר, ג'ק.‬
‫תוציאי אותו מכאן, אייץ'!‬
‫רוץ!‬
‫קדימה, קונור!‬
‫טוב! בסדר.‬
‫זוזי, אייץ'!‬
‫קדימה!‬
‫לך, קונור. לך!‬
‫אני מחזיקה אותך.‬
‫תזוזה! רצים מערבה!‬ ‫-זין.‬
‫תירה! תירה, לעזאזל!‬
‫אני לא רואה! זין!‬
‫טוב. נזוז.‬
‫היתקלות! מימין!‬
‫זה היה רובה ציד.‬
‫טוב, אני אחסל את היורה, אתה תחסל את הילד.‬
‫אם יש אפילו סיכוי קל שזאת היא,‬
‫אני אחסל את היורה.‬
‫בסדר.‬
‫ניפגש שוב כאן.‬
‫תוכל לחפות עליי?‬
‫בתזוזה.‬ ‫-זוז.‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫לכיוון השריפה?‬
‫כן, חבר.‬
‫פשוט...‬
‫תפסיקי לדקה מזדיינת אחת!‬
‫איפה בעלי?‬
‫במגדל.‬
‫הוא בחיים?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫נגמרו לך הכדורים.‬
‫זין.‬
‫אני שונא את המקום המזדיין הזה.‬
‫גם הוא שונא אותך.‬
‫זוז.‬
‫קדימה.‬
‫בוא הנה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה תרוץ 100 מטרים לכיוון השריפה.‬
‫אתה תפנה שמאלה ותמשיך לרוץ עד שתגיע לנחל.‬
‫כשתגיע לנחל,‬ ‫תמצא בו את המקום העמוק והרחב ביותר,‬
‫ותיכנס פנימה ותשכב.‬ ‫-לא.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא...‬ ‫-לא, אני לא עוזב אותך!‬
‫מאה מטרים, שמאלה. נחל.‬
‫"מאה מטרים, שמאלה." תגיד את זה.‬
‫תגיד את זה! "מאה מטרים..."‬ ‫-מאה מטרים, שמאלה.‬
‫מאה מטרים, שמאלה. נחל.‬ ‫-מאה מטרים, שמאלה. נחל.‬
‫כשתגיע לשם, מה תעשה?‬
‫אשכב.‬ ‫-מה תעשה?‬
‫אשכב.‬
‫לך.‬
‫שיט. לעזאזל.‬
‫אית'ן?‬
‫היי, ילדה מתוקה.‬
‫היי. איך את...‬
‫איפה נפגעת, מותק?‬ ‫-כן, אני לא יודע...‬
‫אני לא יודע מה חומרת הפגיעה.‬
‫תבדקי אם יש פצע יציאה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-שיט.‬
‫מה חומרת המצב? כן.‬
‫זה לא טוב, מותק.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-הרגת אותם?‬
‫הרגתי אחד מהם. אני לא יודעת איפה השני.‬
‫כל הכבוד. טוב.‬
‫את חייבת להסתלק מכאן, עכשיו.‬
‫היי.‬ ‫-לא, אני לא עוזבת אותך.‬
‫מדובר בתינוקת שלנו.‬
‫שום דבר לא משנה אם היא לא תשרוד,‬ ‫את מבינה אותי?‬
‫אף אחד לא ישרוד את זה, מותק.‬
‫בחייך.‬
‫את באמת רוצה למות בשביל הילד הזה?‬
‫את אפילו לא מכירה אותו.‬
‫את יודעת, אם תסתלקי מפה עכשיו, לא אירה.‬
‫אני מבטיח לך, בסדר?‬
‫פשוט תלכי.‬
‫היי! אתה מחפש אותי?‬
‫לך תזדיין!‬
‫קונור, רוץ!‬
‫קונור!‬
‫אתה מתחבא, אה?‬
‫אראה לך מה קורה כשבורחים ומתחבאים.‬
‫כשתצא החוצה, אני אפסיק.‬
‫אם תמשיך להתחבא, אמשיך לפגוע בה.‬
‫אתה צופה בזה? אה?‬
‫אל תצא!‬ ‫-תסתמי, לעזאזל!‬
‫אם אצא, אתה תיתן לה ללכת?‬
‫לא.‬
‫אבל זה לא יהיה ככה. היא לא תסבול.‬
‫בסדר.‬
‫תפסיק!‬
‫זה טוב.‬
‫עכשיו, אל תברח.‬
‫בסדר? תפסיק לברוח.‬
‫תוכל להסתובב בשבילי?‬
‫בדיוק, פשוט תסתובב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫עשי את זה.‬
‫-תסתכלי.‬
‫השריפה תעשה את זה בשבילי.‬
‫תסבול אתה.‬ ‫-לכי תזדייני.‬
‫רוץ.‬
‫זין!‬
‫עוד מעט יהיו מטוסים באוויר.‬
‫אני תוהה אם עדיין נהיה פה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ביי, מותק.‬
‫רוץ!‬
‫קדימה!‬
‫אתה יודע לשחות?‬
‫מה?‬ ‫-אתה יודע לשחות?‬
‫טוב, תקשיב לי.‬
‫קח נשימה עמוקה, תחזיק אותה ותישכב לאחור.‬
‫תראה איך אני עושה את זה!‬
‫היי.‬
‫נרדמתי.‬ ‫-שמתי לב.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫קדימה. נלך.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-לכל מקום שהוא לא כאן, חבר.‬
‫המגדל עדיין עומד!‬ ‫-השריפה דילגה מעליו!‬
‫מצאתי מישהו חי!‬
‫נקפוץ פה! ויק!‬ ‫-אתם יכולים לקפוץ!‬
‫קדימה!‬
‫נזוז!‬
‫אני רואה שני אנשים!‬
‫מימיני, אתם רואה אותם?‬
‫זאת האנה.‬ ‫-אתם רואה אותם?‬
‫תמשיכו, אני אטפל בזה!‬
‫זוז.‬
‫לעזאזל, האנה.‬
‫הסתכלנו לה ישר בעיניים.‬
‫איך היא הייתה?‬
‫היא הייתה יפהפייה.‬
‫אני לא חשבתי שהיא הייתה יפהפייה.‬ ‫היא הפחידה אותי למוות.‬
‫היא הפחידה גם אותי למוות, ילדון.‬
‫נבדוק את החתך הזה.‬
‫אני רואה שהצלחת לנצח אחת.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים אדירים. מה קרה כאן, לעזאזל?‬
‫יש לי אחד מימין, עכשיו.‬ ‫-אני מטפל בו.‬
‫היי, שבי. שבי, מותק.‬
‫אליסון, תסתכלי עליי.‬ ‫היי, תסתכלי עליי. קדימה.‬
‫אנחנו צריכים חילוץ רפואי.‬
‫מניפסט 12-92.‬ ‫אני צריך חילוץ רפואי במקום הימצאי.‬
‫תכוונו לאות האיתות שלי, בבקשה.‬
‫רות, 12-92...‬ ‫-אין מה למהר.‬
‫בסדר.‬
‫הוא יחזור לקחת אותנו?‬
‫כן, חבר, הוא יחזור.‬
‫זה מעבר לאוהלים,‬ ‫ליד היחידה הרפואית הניידת.‬
‫משאית. זו משאית לבנה גדולה.‬
‫את אוכלת את זה?‬ ‫-שלוש פעמים ביום.‬
‫לא פלא שאת עור ועצמות.‬
‫אני רזה, חבר. אני רזה.‬
‫מה יקרה עכשיו?‬ ‫-יהיה לך הראיון...‬
‫לא, כלומר, אחרי זה.‬
‫כלומר, מחר. בחודש הבא.‬
‫לאן אלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני מבטיחה לך...‬
‫שאנחנו נפתור את זה ביחד.‬
‫כן, אנחנו כאן, באתר.‬
‫- חדשות מקומיות בשידור חי -‬
‫הנה. קדימה.‬ ‫-טוב, כן, ניקח את זה.‬
‫לקחתם?‬ ‫-כן.‬
‫- מחוז פארק‬ ‫מחלקת כבאות -‬
‫- מבוסס על הספר מאת מייקל קוריטה -‬
‫- לזכר אלן מורי, עמיתנו וחברנו. -‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬